1
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Solo por fin.
2
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
¡Qué noche!
3
00:00:52,666 --> 00:00:55,208
Escuché que le pusieron un afrodisíaco.
en el vino.
4
00:00:56,416 --> 00:00:57,541
¿Estás sorprendido?
5
00:01:09,291 --> 00:01:11,541
¿Viste lo que llevaba Sabrina?
por cierto?
6
00:01:13,000 --> 00:01:15,291
{\an8}- Ella es mayor que yo por aproximadamente--
-Yenes.
7
00:01:17,458 --> 00:01:19,791
{\an8}Mmmm. Me alegro que haya terminado.
8
00:01:35,958 --> 00:01:37,708
¿Estás seguro de esto?
9
00:01:38,291 --> 00:01:40,791
- ¿Tú?
10
00:01:48,500 --> 00:01:51,583
No sé qué me gustaría hacer más,
arranca este disfraz
11
00:01:51,583 --> 00:01:54,083
o ejecutar Stregobor a través
con la escultura de hielo más cercana.
12
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
Mira cómo se aferra a él.
13
00:01:58,375 --> 00:02:00,250
Ah, el lobo blanco.
14
00:02:00,250 --> 00:02:03,416
- ¡Gelda! Ven aquí.
- ¡Qué maravilloso!
15
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
Gracias por venir.
16
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
¡Mmm!
17
00:02:24,416 --> 00:02:25,458
¡Así es!
18
00:02:26,208 --> 00:02:28,666
- ¿Siempre hay tantas miradas?
- No.
19
00:02:28,666 --> 00:02:30,625
- ¡Ven aquí!
- Es todo para nosotros.
20
00:02:31,125 --> 00:02:34,208
Acostúmbrate.
Nos estarán vigilando toda la noche.
21
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Oh. Bien.
22
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Ahora debes conocer el territorio.
antes de intervenir.
23
00:02:39,291 --> 00:02:43,416
Por allá tenemos a Sabrina Glevissig.
y Martí Sodergren.
24
00:02:43,416 --> 00:02:45,291
- Son... apasionados.
- ...diviertete un poco...
25
00:02:48,041 --> 00:02:53,166
Junto a la fuente tenemos a Margarita.
Laux-Antille, actual directora.
26
00:02:53,166 --> 00:02:56,458
Y Keira Metz. Todo un escándalo.
27
00:02:56,458 --> 00:02:59,541
Tenemos a Carduin, Bianca, Marquard,
28
00:02:59,541 --> 00:03:01,458
Detmold y su hermano Drithelm,
29
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
Radcliffe el Detestable.
30
00:03:03,958 --> 00:03:07,291
Artaud Terranova,
Buen mago, incluso mejor borracho.
31
00:03:07,291 --> 00:03:10,583
Vilgefortz, que ya me ha gustado
a pesar de mis mejores esfuerzos.
32
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
Tissaia de Vries,
a quien ya conoces.
33
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
Y Gerhart de Aelle.
34
00:03:14,333 --> 00:03:15,291
- Estaba diciendo...
- ¿Qué?
35
00:03:15,291 --> 00:03:17,208
- El hechicero vivo más antiguo.
36
00:03:17,708 --> 00:03:20,125
¿Me estás esperando?
¿Recordar todos esos nombres?
37
00:03:20,625 --> 00:03:22,208
Pensé que habías ido a Oxenfurt.
38
00:03:22,208 --> 00:03:23,500
Mmm.
39
00:03:30,708 --> 00:03:32,291
Ni lo pienses.
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,375
Te di mi palabra.
41
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
Está a salvo en Loxia hasta el amanecer.
42
00:03:42,333 --> 00:03:45,250
Cuando termina la pelota
y comienza el verdadero cónclave...
43
00:03:45,250 --> 00:03:47,708
- ...entonces haremos nuestro movimiento.
44
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
Esta noche se trata de soltar los ánimos.
45
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Y una convivencia inspiradora
en una velada perfecta.
46
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
- Así que compórtate.
- Siempre me porto bien.
47
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
¿No recuerdas mi fiesta en Rinde?
48
00:04:00,416 --> 00:04:03,583
Por no hablar de los erizos encantados
¿Y la Ley de la Sorpresa?
49
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Eso fue complicado.
50
00:04:05,916 --> 00:04:07,375
Bueno, esto es simple.
51
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Necesitamos esta pelota
para salir sin problemas,
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
así que por favor... querida,
53
00:04:12,708 --> 00:04:14,916
deja de comer como un demonio desnutrido.
54
00:04:16,416 --> 00:04:20,416
Cuando alguien pide hablar contigo,
debes aceptar, y rápidamente.
55
00:04:22,208 --> 00:04:26,458
Y no importa cuán ridículamente
Alguien está vestido, no mires fijamente.
56
00:04:27,291 --> 00:04:28,416
Yennefer.
57
00:04:32,583 --> 00:04:33,916
Y su brujo.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,125
Aún no hemos tenido el placer.
59
00:04:39,708 --> 00:04:44,291
Geralt, ella es Sabrina Glevissig.
de Ard Carraigh, un amigo mío de la escuela.
60
00:04:44,291 --> 00:04:47,958
Hemos dado la bienvenida a nuestra parte de espías,
ladrones y asesinos en Aretuza,
61
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
pero aún no ha acogido a un brujo.
62
00:04:52,041 --> 00:04:55,416
- Eh.
- Yen lleva demasiado tiempo ocultándote.
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
Pareces hambriento.
64
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
- ¿Quieres probarlo?
65
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
¿Qué piensas...? ¿Qué piensas...?
66
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
brujo?
67
00:05:14,708 --> 00:05:18,875
Creo que Yen se ve particularmente lindo.
esta noche. ¿No es así?
68
00:05:22,666 --> 00:05:25,375
Y ni siquiera miente. Qué aburrido.
69
00:05:25,375 --> 00:05:27,833
- Sabrina, esa no es manera de tratar a un invitado.
- Mmm.
70
00:05:27,833 --> 00:05:29,875
Tiene muy poca experiencia en telepatía.
71
00:05:29,875 --> 00:05:33,833
¿Por qué trajiste a tu mascota?
si no fuera por nosotros, eh...
72
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
jugar con el?
73
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
Querida, ¿por qué no vas a tomar una copa?
74
00:05:38,833 --> 00:05:40,166
Esa es una gran idea.
75
00:05:42,291 --> 00:05:44,500
¿Qué diablos
¿Crees que estás jugando?
76
00:05:45,000 --> 00:05:48,083
- Yen, ¿sabes qué es mejor que el sexo?
- ¿Qué?
77
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Obteniendo un aumento
del Salvador de Sodden.
78
00:05:53,000 --> 00:05:55,083
- ♪ No todo es ♪
79
00:05:55,708 --> 00:05:57,208
♪ Como parece ♪
80
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
♪ Bella doncella de día ♪
81
00:06:00,000 --> 00:06:01,916
♪ Sus labios son dulces ♪
82
00:06:01,916 --> 00:06:05,500
♪ Sus palabras son un suave trino ♪
83
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
♪ Una bestia de noche ♪
84
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
- ♪ Mi amor toma vuelo... ♪
85
00:06:09,375 --> 00:06:12,625
♪ Sus colmillos afilados para matar ♪
86
00:06:13,250 --> 00:06:17,750
- ♪ Beso a mi querida y me estremezco de miedo... ♪
- Philippa, que sorpresa.
87
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
♪ Ella persigue mis sueños despiertos... ♪
88
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
- ¿Atrapar algún ratón esta noche?
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,750
- ♪ Su susurro bailando en mi oído... ♪
-Vilgefortz. Tissaia.
90
00:06:24,750 --> 00:06:27,833
- ♪ No todo es lo que parece... ♪
- Ahí estás. Gracias a dios.
91
00:06:27,833 --> 00:06:30,250
- No me lo perdería.
- Bienvenido de nuevo.
92
00:06:30,916 --> 00:06:35,583
Recuerda, necesitas construir puentes.
También con Artorius, no sólo con Stregobor.
93
00:06:36,250 --> 00:06:39,958
Mientras hacemos analogías pastorales,
¿Estás arreglando alguna valla?
94
00:06:41,958 --> 00:06:44,708
...como el resto
de esta guarida de snobs y mentirosos.
95
00:06:44,708 --> 00:06:48,458
Esperamos que la hayas convencido de comportarse.
Esta noche no hay margen de error.
96
00:06:48,458 --> 00:06:50,083
- Tissaia...
- ¿Qué?
97
00:06:50,083 --> 00:06:52,958
Confía en lo que ves. ¿Mmm?
98
00:06:52,958 --> 00:06:56,083
Dale al Yen al menos un par de horas
para cabrear a todos.
99
00:06:56,083 --> 00:06:57,666
Disculpe.
100
00:06:57,666 --> 00:06:59,333
-Dijkstra--
- Hazte a un lado, mago.
101
00:07:00,833 --> 00:07:02,958
- Debe haber una razón para ello.
- Ejem...
102
00:07:04,083 --> 00:07:08,541
Sabes, Philippa, debería regañarte.
por monopolizar el tiempo del brujo.
103
00:07:10,208 --> 00:07:13,708
Geralt de Rivia, es bueno.
tener otro hermano no mágico aquí,
104
00:07:13,708 --> 00:07:16,583
y un... bueno, compañero plebeyo, por así decirlo.
105
00:07:17,916 --> 00:07:19,041
- ♪ No todo es... ♪
106
00:07:20,333 --> 00:07:23,416
Philippa, necesito hablar
solo al brujo.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
Hombre a hombre.
108
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
Mmm.
109
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
"De hombre a hombre". Típico Dijkstra.
110
00:07:36,625 --> 00:07:39,333
¿Conoces a esos dos?
Mañana habrá un problema.
111
00:07:39,333 --> 00:07:42,916
Por supuesto. Sólo un tonto confiaría
un maestro de espías y su mago.
112
00:07:43,750 --> 00:07:47,708
- Siempre hay más problemas de los que valen.
- Y claramente están tramando algo.
113
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
Como es de esperar, pero uno esperaría
114
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
al menos proporcionarían suficientes chismes
para ganarse su invitación.
115
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
¿Mmm?
116
00:07:59,416 --> 00:08:01,208
Me encanta verte pensar.
117
00:08:02,250 --> 00:08:04,125
Pero tenía mucho más que decir.
118
00:08:06,333 --> 00:08:08,791
- Volveremos a ello en un momento.
119
00:08:08,791 --> 00:08:10,125
♪ No todo es ♪
120
00:08:10,833 --> 00:08:12,375
♪ Como parece ♪
121
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
...no sólo en todo el continente,
pero aquí en Aretuza.
122
00:08:18,791 --> 00:08:21,166
Este cónclave puede reunir a los magos,
123
00:08:21,166 --> 00:08:23,583
pero no puede cambiar lo inevitable.
124
00:08:23,583 --> 00:08:26,958
Sería prudente abandonar la neutralidad
y elige un bando.
125
00:08:26,958 --> 00:08:30,333
Redania es tu única esperanza
de mantener seguro al cachorro de león.
126
00:08:31,166 --> 00:08:33,250
Habla en términos sencillos, Dijkstra.
127
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
No olvides que estás hablando con un plebeyo.
128
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
Mmm.
129
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Hablando claramente,
Danos a la niña antes de que sea demasiado tarde.
130
00:08:41,708 --> 00:08:43,125
No. Disculpe.
131
00:08:43,875 --> 00:08:47,083
- ♪ No todo es lo que parece... ♪
- Maldito idiota.
132
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
- ♪ No todo es ♪
133
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
♪ Como parece... ♪
134
00:08:50,791 --> 00:08:55,000
Gracias por venir esta noche.
Significa todo para nosotros.
135
00:08:59,958 --> 00:09:03,125
Dioses, estoy feliz de verte.
Necesito una palabra.
136
00:09:14,916 --> 00:09:17,500
Tissaia mencionó
Estaban juntos cuando eran jóvenes magos.
137
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
Primer amor.
138
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
Nunca desaparece, ¿verdad?
139
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
Si no te importa...
140
00:09:29,291 --> 00:09:30,416
No, en absoluto.
141
00:09:31,875 --> 00:09:34,416
Mucha suerte mañana
En el cónclave, brujo.
142
00:09:48,208 --> 00:09:50,041
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué dijo Istredd?
143
00:09:51,041 --> 00:09:55,166
- No tenemos tiempo para eso.
- ¡La Melange está por comenzar!
144
00:09:57,208 --> 00:09:59,125
Vamos, niña. Sí, sí, sí.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,916
- ¡Sí!
146
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
- Vamos. ¡Artaud!
-Keira.
147
00:10:04,583 --> 00:10:06,666
Yennefer.
148
00:10:06,666 --> 00:10:08,166
¿Te importaría...?
149
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
- Sí.
- ¿Lo haría, mi bella dama?
150
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
¿Qué es la mezcla?
151
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Es un baile.
152
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
No es opcional.
153
00:10:24,708 --> 00:10:25,625
Geralt.
154
00:10:45,958 --> 00:10:47,541
¿Estás disfrutando tu velada?
155
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
Bien.
156
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
¡Ay, brujo!
157
00:10:57,083 --> 00:11:00,208
he estado esperando
para tenerte en mis manos toda la noche.
158
00:11:01,375 --> 00:11:05,125
Estudié contorsionista, ¿sabes?
Soy bastante flexible.
159
00:11:05,125 --> 00:11:07,750
Espero que podamos contar con
Tu apoyo mañana, Artorius.
160
00:11:07,750 --> 00:11:11,000
Podrías hacerlo, Yennefer.
Aunque no he olvidado tu pasado.
161
00:11:11,000 --> 00:11:14,041
Ni los reyes que siguen esperando
sobre una princesa en particular.
162
00:11:14,041 --> 00:11:16,500
Por supuesto,
pero mis prioridades han cambiado.
163
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
Estoy aquí para ayudar.
164
00:11:18,125 --> 00:11:21,416
Ya veremos. He encontrado tratando de predecir
las acciones de Yennefer de Vengerberg
165
00:11:21,416 --> 00:11:24,083
como desesperado
como buscar un gato negro en una carbonera.
166
00:11:25,916 --> 00:11:27,333
Son preocupantes.
167
00:11:38,250 --> 00:11:41,416
- ¿Ya probaste el vino?
- No tengo sed.
168
00:11:41,416 --> 00:11:42,458
Oooh.
169
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
Geralt.
170
00:12:08,416 --> 00:12:09,291
Istredd.
171
00:12:11,083 --> 00:12:14,458
Bueno, bueno, bueno.
Si no es el acompañante que rompe el cuello.
172
00:12:14,458 --> 00:12:17,333
- Lo sé. Te debo una disculpa.
173
00:12:17,333 --> 00:12:19,875
- ¿Quizás tomar una copa más tarde?
- No puedo.
174
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Planeo quedar embarazada esta noche.
175
00:12:24,458 --> 00:12:26,958
Se avecinan tiempos emocionantes, ¿no crees?
176
00:12:44,916 --> 00:12:46,750
Qué bueno verte, Triss.
177
00:12:48,416 --> 00:12:49,500
Tú también.
178
00:12:59,375 --> 00:13:00,208
¿Cómo está Ciri?
179
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Ella está a salvo. Por ahora.
180
00:13:58,625 --> 00:13:59,666
¡Bien jugado!
181
00:14:00,166 --> 00:14:01,291
Gracias.
182
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
- Eso fue maravilloso.
- Gracias.
183
00:14:08,083 --> 00:14:09,166
Geralt.
184
00:14:09,666 --> 00:14:11,500
- Nunca he visto...
- ¡Maravilloso!
185
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
- ¡Emocionante!
- Sí, bueno...
186
00:14:13,250 --> 00:14:16,083
Artaud, ¿has probado
el vino esta noche?
187
00:14:16,083 --> 00:14:19,000
- Ah, me conoces demasiado bien.
- Creo que estás listo para otro.
188
00:14:19,000 --> 00:14:22,166
Has estado intentando ganar yenes.
de vuelta toda la noche. ¿Lo niegas?
189
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
¿Por qué carajo lo negaría?
190
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
- ¡Ella sabe que soy el mejor hombre!
- ¡Oh!
191
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
Entonces pruébalo.
192
00:14:34,708 --> 00:14:36,000
Increíble.
193
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
Cobarde.
194
00:14:58,291 --> 00:15:00,083
- ¡Uf!
195
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
- Por último, algo de entretenimiento.
- El brujo es...
196
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
Le prometí yenes
No arruinaría esta noche.
197
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
¡Haz un desastre con él!
198
00:15:09,833 --> 00:15:11,583
- Entonces no lo haré.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,041
¿Tregua?
200
00:15:14,625 --> 00:15:15,541
Oh, mierda!
201
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
- ¿Quién le dio champán?
202
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
- ¡Mírate!
203
00:15:23,083 --> 00:15:25,166
¡Artaud está borracho otra vez!
204
00:15:30,708 --> 00:15:33,416
Una pelea fue una elección bastante creativa.
205
00:15:33,416 --> 00:15:35,666
- Sólo admite que te encantó.
206
00:15:36,333 --> 00:15:40,041
Como van los duelos en mi honor, este
ciertamente entró entre los tres primeros.
207
00:15:40,041 --> 00:15:41,541
Oh, bueno, fue un honor.
208
00:15:41,541 --> 00:15:44,666
luchar por el corazón caprichoso
de Yennefer de Vengerberg.
209
00:15:45,875 --> 00:15:49,000
Y espero luchar
Muchas más batallas contigo, querida.
210
00:15:50,291 --> 00:15:52,416
¿Conmigo o contra mí?
211
00:15:53,416 --> 00:15:54,583
Depende de la noche.
212
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
No me gustaría perderte, Yen.
213
00:16:02,541 --> 00:16:03,875
Pero me tienes a mí.
214
00:16:06,291 --> 00:16:07,375
Esta noche terminará.
215
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Todo termina.
216
00:16:13,208 --> 00:16:16,833
Y ahora, para traer
esta maravillosa velada a su fin,
217
00:16:16,833 --> 00:16:18,583
¡un brindis!
218
00:16:22,166 --> 00:16:25,500
¡Por la paz entre los magos del Norte!
219
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
¡A la paz!
220
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
Hay mucho trabajo por hacer mañana.
221
00:16:33,791 --> 00:16:37,791
Pero Tissaia y yo somos optimistas.
sobre el futuro de este continente,
222
00:16:37,791 --> 00:16:40,041
basado en lo que hemos visto aquí esta noche.
223
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
¡A la paz!
224
00:16:42,000 --> 00:16:43,666
¡A la paz!
225
00:16:46,708 --> 00:16:50,708
Y tenemos a Yennefer de Vengerberg.
agradecer.
226
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
¡Yennefer!
227
00:16:54,916 --> 00:16:56,250
¡Vaya! Brillante.
228
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
A nosotros.
229
00:17:04,166 --> 00:17:06,416
Y una velada casi perfecta.
230
00:17:06,416 --> 00:17:08,000
- ...todos.
- Eso estuvo bien.
231
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Entonces.
232
00:17:10,125 --> 00:17:11,125
¿Y ahora qué?
233
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
Mmm.
234
00:17:12,791 --> 00:17:16,375
- Qué noche en verdad.
235
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
No puedo creer que lo hayan comprado.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
Pensé que nuestra actuación
Fue bastante convincente.
237
00:17:21,833 --> 00:17:26,041
Y algo bueno también. Felipa estaba
observando todo el salón de baile como un halcón.
238
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Ella lo consigue de forma natural.
239
00:17:28,125 --> 00:17:32,625
No éramos los únicos conspirando esta noche.
Me di cuenta desde el momento en que entramos.
240
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
Mmm.
241
00:17:37,208 --> 00:17:38,833
Lila y grosellas.
242
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
Ahora eso lo puedo tolerar.
243
00:17:41,666 --> 00:17:42,958
¿Estás seguro de esto?
244
00:17:44,458 --> 00:17:45,500
¿Eres?
245
00:17:51,916 --> 00:17:53,583
...encontrar hechizo.
246
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
- Sólo una cortesía.
- Mmmm...
247
00:17:56,083 --> 00:17:57,833
Ah, sí, aquí están.
248
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
No sé cuál me gustaría más
para arrancarme este disfraz
249
00:18:04,166 --> 00:18:07,000
o ejecutar Stregobor a través
con la escultura de hielo más cercana.
250
00:18:07,000 --> 00:18:10,041
Lo sé, y odio al cabrón.
tanto como tú.
251
00:18:10,041 --> 00:18:11,958
Pero aquí,
Necesitamos hacer las cosas de manera diferente.
252
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
Entonces, el tenedor para servir más cercano.
253
00:18:14,625 --> 00:18:18,541
O... en lugar de asesinar
un estimado miembro de la Hermandad
254
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
frente a todo el Norte,
255
00:18:21,416 --> 00:18:22,333
esperamos.
256
00:18:22,958 --> 00:18:24,833
- Esta noche buscaremos pruebas.
257
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
Exponemos Stregobor
mañana en el cónclave.
258
00:18:28,750 --> 00:18:29,958
Será juzgado.
259
00:18:30,541 --> 00:18:33,041
Hasta entonces, tenemos que jugar bien.
260
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
si-sabes-quien va a tener
algún tipo de futuro aquí.
261
00:18:36,458 --> 00:18:38,458
Vi lo que les hizo a esas chicas, Yen.
262
00:18:39,208 --> 00:18:41,666
no me iré
hasta que sepa que está a salvo aquí.
263
00:18:42,541 --> 00:18:44,333
Te escucho. Pero Geralt...
264
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
confía en mí.
265
00:18:48,083 --> 00:18:50,375
- Mmm.
266
00:19:06,666 --> 00:19:07,916
¡El brujo!
267
00:19:10,333 --> 00:19:12,041
¿Siempre hay tantas miradas?
268
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
No. Es todo para nosotros.
269
00:19:15,791 --> 00:19:17,916
Acostúmbrate.
Nos estarán vigilando toda la noche.
270
00:19:18,833 --> 00:19:20,166
Mmm. Bien.
271
00:19:23,291 --> 00:19:24,583
♪ No todo es ♪
272
00:19:25,291 --> 00:19:26,750
♪ Como parece ♪
273
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
♪ Bella doncella de día ♪
274
00:19:29,583 --> 00:19:31,375
- ♪ Sus labios son dulces... ♪
- ¡Más fuerte!
275
00:19:31,375 --> 00:19:34,791
♪ Sus palabras son un suave trino ♪
276
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
♪ Una bestia de noche ♪
277
00:19:37,083 --> 00:19:39,125
♪ Mi amor toma vuelo ♪
278
00:19:39,125 --> 00:19:42,708
♪ Sus colmillos afilados para matar ♪
279
00:19:42,708 --> 00:19:47,000
- ♪ Beso a mi querida y me estremezco de miedo... ♪
- Philippa, que sorpresa.
280
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
♪ Ella persigue mis sueños despiertos... ♪
281
00:19:49,375 --> 00:19:51,583
- ¿Atrapar algún ratón esta noche?
282
00:19:52,333 --> 00:19:56,750
lo sabes muy bien
Hago mi matanza atrapando secretos.
283
00:19:56,750 --> 00:19:58,458
- Eso me dijo Jaskier.
- ♪ No todo es ♪
284
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
- Buen intento, por cierto.
- ♪ Como parece... ♪
285
00:20:00,625 --> 00:20:04,291
- Debes saber que no soy tan fácil de engañar.
- Ah, por supuesto.
286
00:20:05,958 --> 00:20:09,833
Por cierto, Martí Sodergren puso
un afrodisíaco en ese vino hace horas.
287
00:20:09,833 --> 00:20:13,458
- ♪ El capullo más dulce de una flor... ♪
288
00:20:13,458 --> 00:20:15,125
- ♪ El amor de la dama... ♪
- ¿Un poco de caviar?
289
00:20:15,125 --> 00:20:18,041
Sin mencionar
el caviar de ese plato es una ilusión.
290
00:20:19,333 --> 00:20:22,291
Como el resto
de esta guarida de snobs y mentirosos.
291
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
La guarida de ninfómanas es más parecida.
292
00:20:25,000 --> 00:20:28,708
sufrí bastante el saludo
de Sabrina Glevissig antes.
293
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
Mmm.
294
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
Lo que Sabrina te mostró fue un juego de niños.
295
00:20:34,458 --> 00:20:35,333
Venir.
296
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
¿Te gustaría la experiencia?
¿de un orgasmo o más?
297
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
♪ No todo es ♪
298
00:20:42,041 --> 00:20:43,416
- ♪ Como parece... ♪
- Oh.
299
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
- Estás vigilando al brujo.
- Mm-hmm.
300
00:20:47,916 --> 00:20:50,791
Sabes, estaba... lo siento
301
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
oír hablar de Codringher
y la ardiente desaparición de Fenn.
302
00:20:56,541 --> 00:20:57,458
Oh.
303
00:20:57,458 --> 00:21:00,583
Me sorprende que no hayas oído,
304
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
desde que has estado
rastreando al mago con tanta diligencia.
305
00:21:04,625 --> 00:21:05,875
Debes referirte a Rience.
306
00:21:05,875 --> 00:21:08,375
- ¡Maravilloso!
- ¿Crees que su amo está aquí?
307
00:21:10,083 --> 00:21:11,583
Buen intento, Geralt.
308
00:21:12,416 --> 00:21:14,625
Pero no soy tan relajado como algunos.
309
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- ♪ No todo es... ♪
- Y aún así estás aquí.
310
00:21:16,416 --> 00:21:18,833
- ♪ Como parece... ♪
- Debe haber una razón para ello.
311
00:21:18,833 --> 00:21:20,875
- ♪ No todo es... ♪
- Podría decir lo mismo de ti.
312
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
- ♪ Como parece... ♪
- Ejem.
313
00:21:23,666 --> 00:21:28,416
Sabes, Philippa, debería regañarte.
por monopolizar el tiempo del brujo.
314
00:21:28,416 --> 00:21:33,208
Geralt de Rivia, es bueno.
tener otro hermano no mágico aquí.
315
00:21:33,208 --> 00:21:35,916
- Esta noche no hay margen de error.
- Tissaia...
316
00:21:37,708 --> 00:21:38,916
♪ No todo es... ♪
317
00:21:39,583 --> 00:21:41,541
- Confía en lo que ves.
318
00:21:41,541 --> 00:21:43,958
Dale al Yen al menos un par de horas
para cabrear a todos.
319
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
- Sin promesas.
320
00:21:48,416 --> 00:21:49,666
Habla del diablo.
321
00:21:50,625 --> 00:21:51,750
Y ella aparecerá.
322
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Felipa.
323
00:21:57,625 --> 00:21:58,458
Tissaia.
324
00:21:59,541 --> 00:22:00,375
Vilgefortz.
325
00:22:02,583 --> 00:22:04,458
Y Yennefer de Vengerberg.
326
00:22:05,333 --> 00:22:07,291
Que placer verte de nuevo.
327
00:22:07,916 --> 00:22:10,291
¿Quieres dar un paseo? Solo.
328
00:22:12,791 --> 00:22:15,458
Este cónclave puede
reúne a los magos,
329
00:22:15,458 --> 00:22:17,333
pero no puede cambiar lo inevitable.
330
00:22:17,333 --> 00:22:18,625
La guerra se está gestando.
331
00:22:18,625 --> 00:22:21,666
No sólo en todo el continente,
pero aquí en Aretuza.
332
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
Hay traidores que pronto
volver su lealtad a Nilfgaard
333
00:22:26,333 --> 00:22:27,750
y no el Norte.
334
00:22:27,750 --> 00:22:30,958
uno sería sabio
abandonar la neutralidad y elegir un bando
335
00:22:30,958 --> 00:22:33,166
o arriesgarse a perderlo todo.
336
00:22:33,166 --> 00:22:36,833
Redania es tu única esperanza
de mantener seguro al cachorro de león.
337
00:22:37,833 --> 00:22:42,166
Habla en términos sencillos, Dijkstra.
Recuerda que estás hablando con un plebeyo.
338
00:22:42,166 --> 00:22:46,291
Mmm. Hablando claramente,
Danos a la niña antes de que sea demasiado tarde.
339
00:22:46,291 --> 00:22:48,166
No. Disculpe.
340
00:22:49,333 --> 00:22:51,083
Maldito idiota.
341
00:22:51,083 --> 00:22:52,416
Eres personal.
342
00:22:52,416 --> 00:22:54,750
- Y te comportarás como...
- ♪ No todo es ♪
343
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
♪ Como parece ♪
344
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
- ♪ No todo es... ♪
- Carnicero.
345
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
♪ Como parece ♪
346
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
Me preguntaba si te volvería a ver.
347
00:23:04,833 --> 00:23:07,375
Me preguntaba si vería tu cabeza en una pica.
348
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
Estoy herido, Geralt.
349
00:23:09,875 --> 00:23:13,500
Después de todo, no fui yo
quien hundió mi daga en el pobre Renfri.
350
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
te haré pagar
por todo lo que has hecho.
351
00:23:17,625 --> 00:23:19,583
Estoy salvando el continente.
352
00:23:20,416 --> 00:23:24,833
Erradicando a las criaturas mortales
que nos amenazan a todos, al igual que usted.
353
00:23:26,666 --> 00:23:27,750
no soy nada
354
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
como tú.
355
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Entonces muéstramelo, brujo.
356
00:23:34,041 --> 00:23:36,833
Quiero ver cuán diferentes somos.
357
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Mmm.
358
00:23:48,000 --> 00:23:49,250
♪ No todo es ♪
359
00:23:49,875 --> 00:23:51,375
♪ Como parece... ♪
360
00:23:51,875 --> 00:23:54,375
Gracias por venir esta noche.
Significa todo.
361
00:23:54,375 --> 00:23:56,708
- ¡Mi canción favorita!
362
00:23:57,791 --> 00:24:00,250
Dioses, estoy feliz de verte.
Necesito una palabra.
363
00:24:00,250 --> 00:24:03,250
- ¿Qué está sucediendo?
- Hay un artefacto.
364
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
El Libro de los Monolitos, antiguo texto élfico.
365
00:24:06,875 --> 00:24:08,083
Nunca he oído hablar de eso.
366
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
No es sorprendente.
En Aretuza no lo enseñaban.
367
00:24:10,333 --> 00:24:13,750
Pero le da al titular la capacidad
para viajar a través del tiempo y el espacio.
368
00:24:13,750 --> 00:24:16,625
- ¿Cómo es eso posible?
- No sé. Debería ser imposible.
369
00:24:16,625 --> 00:24:20,833
Pero Triss y yo rastreamos el libro hasta aquí.
y... Stregobor lo tiene.
370
00:24:21,458 --> 00:24:23,125
Y sabemos dónde lo esconde.
371
00:24:23,625 --> 00:24:26,500
Le dije a Istredd
sobre ti siendo atacado en la ilusión.
372
00:24:27,291 --> 00:24:30,583
Ésta es nuestra oportunidad, Yen.
Podemos arrestarlo por todo lo que ha hecho.
373
00:24:30,583 --> 00:24:32,875
Alguien necesita conseguir
a su oficina, sin ser detectado...
374
00:24:32,875 --> 00:24:33,833
Si no te importa...
375
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
- ...consigue el libro antes de que lo use.
- De nada.
376
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Mucha suerte mañana
en el cónclave.
377
00:24:41,541 --> 00:24:43,375
Es mi canción favorita.
378
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué dijo Istredd?
379
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
- No tenemos tiempo para eso.
380
00:24:49,625 --> 00:24:51,500
Mira, olvídate de lo que dije antes.
381
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Stregobor ha robado
un libro muy peligroso,
382
00:24:54,125 --> 00:24:55,666
y tiene planes para ello.
383
00:24:55,666 --> 00:24:56,750
Y para Ciri.
384
00:24:56,750 --> 00:25:00,125
¡La Melange está por comenzar!
385
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
Necesitamos resolverlo
y atrápalo esta noche.
386
00:25:06,458 --> 00:25:08,208
¿Qué es la mezcla?
387
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
Es un baile.
388
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
No es opcional.
389
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
- ¿Te importaría...?
- ¡Sí, por supuesto!
390
00:25:17,291 --> 00:25:18,375
¿Incluso para mí?
391
00:25:19,416 --> 00:25:20,375
Especialmente para ti.
392
00:25:26,250 --> 00:25:27,125
Geralt.
393
00:25:45,875 --> 00:25:46,875
¿Cómo está Ciri?
394
00:25:46,875 --> 00:25:48,958
Ella está a salvo. Por ahora.
395
00:25:49,583 --> 00:25:51,666
¿Y si alguien pudiera quitarme?
¿Qué la hace especial?
396
00:25:52,750 --> 00:25:56,041
Sus poderes son innatos.
Lo sabes mejor que la mayoría.
397
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
¿Y si ella pudiera tener una oportunidad?
para una vida normal?
398
00:25:58,583 --> 00:26:01,250
no lo sé
lo que Ciri consideraría normal.
399
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
Sólo necesito que ella sobreviva a esto.
400
00:26:11,833 --> 00:26:13,958
Necesitamos inmovilizar a Stregobor.
401
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
crearé una distracción
para que puedas escabullirte.
402
00:26:31,666 --> 00:26:33,750
La señal será "tregua".
403
00:26:37,791 --> 00:26:40,083
- Se lo pasaré a Artaud.
404
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
Podemos hacer esto. Buena suerte.
405
00:26:49,958 --> 00:26:50,833
¿Qué?
406
00:26:56,250 --> 00:26:59,333
Geralt, quería disculparme.
Yen y yo teníamos asuntos importantes...
407
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
- Sigue mi ejemplo.
- ¿Qu--?
408
00:27:03,416 --> 00:27:06,625
Has estado intentando recuperar el yen.
toda la noche. ¿Lo niegas?
409
00:27:08,083 --> 00:27:09,875
¿Por qué carajo lo negaría?
410
00:27:10,833 --> 00:27:12,416
¡Ella sabe que soy el mejor hombre!
411
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Pruébalo.
412
00:27:15,041 --> 00:27:15,875
Increíble.
413
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
¡Oh... dioses!
414
00:28:11,541 --> 00:28:13,500
{\an8}- Ahora golpéame.
- Oh, por--
415
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
¡Uf!
416
00:28:21,000 --> 00:28:22,458
Dale otro.
417
00:28:23,625 --> 00:28:25,208
- Seguir.
418
00:28:26,375 --> 00:28:27,291
¿Tregua?
419
00:28:27,875 --> 00:28:30,125
- ¡Oh, mierda!
420
00:28:34,666 --> 00:28:36,916
¡Artaud está borracho otra vez!
421
00:28:49,000 --> 00:28:51,416
¡Me quedo con eso, mestizo!
422
00:28:59,833 --> 00:29:01,666
¡No perteneces aquí!
423
00:29:01,666 --> 00:29:03,458
- Odio interrumpir.
424
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
Stregobor, pedazo de mierda.
425
00:29:06,791 --> 00:29:09,458
Nunca te importó un carajo
sobre la unidad, ¿verdad?
426
00:29:09,458 --> 00:29:13,125
Puro humo y espejos
para ocultar lo que habías vuelto a hacer.
427
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
Arrastra a Aretuza hasta los cimientos.
428
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
Tu especie nunca cambia.
429
00:29:18,166 --> 00:29:20,791
Y, sin embargo, nuestros irresponsables líderes
perdona y perdona.
430
00:29:20,791 --> 00:29:23,375
Bueno, la misericordia no es mi taza de té.
431
00:29:23,375 --> 00:29:24,708
Ni el mío.
432
00:29:26,041 --> 00:29:27,625
Has trabajado duro, ¿no?
433
00:29:27,625 --> 00:29:30,750
Portales corruptores, secuestradores de novatos.
434
00:29:30,750 --> 00:29:32,875
Torturando a esas jóvenes
para llegar a Ciri.
435
00:29:32,875 --> 00:29:35,208
Esto no te concierne, brujo.
436
00:29:35,208 --> 00:29:38,208
Y no me importan dos colas de rata
sobre ese mocoso de Cintran.
437
00:29:38,208 --> 00:29:40,958
Con un poco de suerte,
ahora yace muerta en una zanja.
438
00:29:40,958 --> 00:29:43,875
Ese mocoso de Cintran tiene más poder
de lo que podrías soñar.
439
00:29:44,500 --> 00:29:48,666
O podrías soñar. no tienes idea
con qué estás lidiando aquí.
440
00:29:49,250 --> 00:29:51,833
La única amenaza que planteas
está en tu sangre sucia.
441
00:29:51,833 --> 00:29:55,291
Eres un monstruo que pronto
cumple con sus cálculos. Pero la chica...
442
00:29:56,833 --> 00:30:00,791
Lo más probable es que la niña deje este mundo.
443
00:30:00,791 --> 00:30:03,333
por tus propias manos mutantes, Butcher.
444
00:30:03,333 --> 00:30:05,916
- Te mataré yo mismo.
- ¡Detener!
445
00:30:07,958 --> 00:30:10,666
Llegamos tan pronto como
Nos dimos cuenta de que ambos se habían ido.
446
00:30:12,041 --> 00:30:16,500
- Ahora sería el momento de explicarlo.
- Sí. Por favor, hazlo.
447
00:30:17,000 --> 00:30:21,250
Stregobor ha estado manteniendo
una lista de estudiantes elfos
448
00:30:21,250 --> 00:30:22,833
y sus pertenencias.
449
00:30:22,833 --> 00:30:25,916
Los que desaparecieron
este mes. Nissa.
450
00:30:27,208 --> 00:30:28,583
-Elisabeta.
- Teryn.
451
00:30:29,166 --> 00:30:31,583
Ha estado realizando experimentos.
452
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
Practicando el control mental.
453
00:30:33,166 --> 00:30:35,333
¿Qué? ¡Eso es absurdo!
454
00:30:35,333 --> 00:30:37,875
el trato de matarme
utilizando un portal fallido.
455
00:30:40,833 --> 00:30:43,083
¿Realmente vas a creer?
una palabra que ella dice?
456
00:30:43,083 --> 00:30:46,583
Y creemos que su objetivo final
está ambientada en Cirilla de Cintra.
457
00:30:48,291 --> 00:30:50,958
- ¿Tiene pruebas de esto?
- Lo hacemos.
458
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
¿Qué estás esperando?
encontrar allí?
459
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
El Libro de los Monolitos.
Un antiguo tomo élfico.
460
00:31:14,666 --> 00:31:15,583
Pero--
461
00:31:15,583 --> 00:31:17,916
Se rumorea que contiene conocimiento.
desde antes de la Conjunción.
462
00:31:17,916 --> 00:31:18,875
Pero--
463
00:31:18,875 --> 00:31:21,791
Esta es la clave de cómo
La esfera humana chocó con la de los elfos.
464
00:31:21,791 --> 00:31:24,833
Más importante aún,
cómo los humanos podrían deshacerse de los elfos nuevamente.
465
00:31:25,458 --> 00:31:27,250
Y lo robaste. ¿No lo hiciste?
466
00:31:27,833 --> 00:31:30,916
¿Quiero deshacerme de estos pasillos?
de ti y los de tu calaña? Sí.
467
00:31:30,916 --> 00:31:33,375
- Pero especulando que yo--
- Pero nada.
468
00:31:34,250 --> 00:31:36,416
Estas son acusaciones serias.
469
00:31:38,208 --> 00:31:40,708
Propongo que se celebre Stregobor
hasta que concluya el cónclave
470
00:31:40,708 --> 00:31:42,750
y podremos tener una prueba completa.
471
00:31:42,750 --> 00:31:45,833
- Estoy de acuerdo.
- Sí, por supuesto que sí.
472
00:31:45,833 --> 00:31:47,000
¿Artorio?
473
00:31:51,666 --> 00:31:55,250
Te has vuelto contra los nuestros
en tiempos de unidad, Stregobor.
474
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
No puedo estar a tu lado hoy.
475
00:31:58,208 --> 00:32:01,041
¡Quítate de encima! ¡Estás trastornado!
476
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
¡Todos ustedes!
477
00:32:03,166 --> 00:32:05,125
¡Un montón de mentiras!
478
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
Esconderé esto para guardarlo.
479
00:32:08,083 --> 00:32:10,708
Asegúrate de que no sea así
volver a caer en manos equivocadas.
480
00:32:17,708 --> 00:32:19,333
Has salvado la noche.
481
00:32:21,041 --> 00:32:22,041
Y tú también.
482
00:32:23,208 --> 00:32:25,041
Vámonos a disfrutar de nuestra fiesta.
483
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
Ella se estará perdiendo esto.
484
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
Necesito un trago.
485
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
O doce.
486
00:32:46,375 --> 00:32:47,250
¡Un brindis!
487
00:32:48,291 --> 00:32:51,541
¡Por la paz entre los magos del Norte!
488
00:32:51,541 --> 00:32:54,291
¡A la paz!
489
00:32:54,291 --> 00:32:55,250
Mmm.
490
00:32:55,250 --> 00:32:57,666
Hay mucho trabajo por hacer mañana,
491
00:32:58,250 --> 00:33:01,541
pero Tissaia y yo somos optimistas
sobre el futuro del continente,
492
00:33:01,541 --> 00:33:03,916
basado en lo que hemos visto aquí esta noche.
493
00:33:04,833 --> 00:33:05,791
¡A la paz!
494
00:33:05,791 --> 00:33:08,041
¡A la paz!
495
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Y tenemos a Yennefer de Vengerberg.
agradecer!
496
00:33:14,666 --> 00:33:16,750
- ¡Al yen!
497
00:33:17,958 --> 00:33:19,666
- Mmm.
- Mm-hmm.
498
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
A nosotros.
499
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Y una velada casi perfecta.
500
00:33:35,083 --> 00:33:36,166
Te amo.
501
00:33:41,250 --> 00:33:43,250
Esa es la primera vez
alguna vez has dicho eso.
502
00:33:45,541 --> 00:33:46,500
No puede ser.
503
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
Solías pensarlo.
504
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Pero esta noche realmente lo dijiste.
505
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
Puedes besarme ahora.
506
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
Delante de todos.
507
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
es nuestra primera
noche de fiesta juntos.
508
00:34:18,166 --> 00:34:20,875
Y todo lo que puedo pensar
te está dejando solo.
509
00:34:30,041 --> 00:34:31,833
Esto también lo puedo tolerar.
510
00:34:33,416 --> 00:34:36,041
Tomó demasiado tiempo
para meterte de nuevo en una bañera.
511
00:34:40,375 --> 00:34:42,041
¿Realmente lo logramos?
512
00:34:42,041 --> 00:34:44,083
Mmm... Es difícil de decir.
513
00:34:46,500 --> 00:34:49,833
- No puedo sacarme a Philippa de la cabeza.
- ¿Qué quieres decir?
514
00:34:51,416 --> 00:34:53,416
Cuando la visité en Redania,
515
00:34:53,916 --> 00:34:55,750
ella dijo que yo era uno de ellos.
516
00:34:55,750 --> 00:34:58,666
Pero esta noche,
es como si ella me quisiera a su lado.
517
00:34:59,958 --> 00:35:02,250
- ¿Su lado de qué?
- Ella no lo dijo.
518
00:35:05,125 --> 00:35:06,333
Cuéntamelo todo.
519
00:35:06,333 --> 00:35:09,000
¿Quieres dar un paseo? Solo.
520
00:35:09,000 --> 00:35:12,250
♪ Su susurro bailando en mi oído ♪
521
00:35:12,250 --> 00:35:14,666
- ♪ No todo es lo que parece... ♪
- ¡Arte!
522
00:35:14,666 --> 00:35:16,041
- Tissaia.
-Margarita.
523
00:35:16,041 --> 00:35:17,916
- ♪ No todo es... ♪
- Podría ser una hermosa...
524
00:35:17,916 --> 00:35:19,083
♪ Como parece... ♪
525
00:35:19,666 --> 00:35:23,083
solo vivo
para noches como ésta, ¿no?
526
00:35:25,708 --> 00:35:28,500
Si se trata de Ciri,
No le pondrás las manos encima.
527
00:35:28,500 --> 00:35:30,333
- ¡Mmm!
- ♪ El capullo más dulce de una flor... ♪
528
00:35:30,333 --> 00:35:32,125
Todo a su debido tiempo, Yen.
529
00:35:33,291 --> 00:35:36,583
Pero no es por eso que te alejé.
530
00:35:39,916 --> 00:35:41,833
Mmm. Pobrecita.
531
00:35:42,541 --> 00:35:43,916
¿Lydia van Bredevoort?
532
00:35:43,916 --> 00:35:45,041
Mmm.
533
00:35:45,708 --> 00:35:47,875
Desconsolado, me he enterado recientemente.
534
00:35:48,750 --> 00:35:50,208
Ella seguiría a su amante a cualquier parte,
535
00:35:50,208 --> 00:35:52,791
incluso ciegamente hacia la muerte,
si él se lo pidiera.
536
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
Me preguntaba si sabías la verdad.
537
00:35:58,791 --> 00:36:00,666
¿Qué pasó entre Tissaia y yo?
538
00:36:02,208 --> 00:36:06,125
Tissaia me dijo que la amistad se enfrió.
Ella nunca compartió los detalles.
539
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
Oh.
540
00:36:08,333 --> 00:36:11,583
- Su lealtad se gana con esfuerzo.
- ♪ No todo es... ♪
541
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
- Y muy perdido.
- ♪ Como parece ♪
542
00:36:13,958 --> 00:36:16,666
Solo nos acercamos más a medida que pasaron los años.
543
00:36:16,666 --> 00:36:19,541
hasta los dias
que condujeron a la Primera Guerra del Norte.
544
00:36:19,541 --> 00:36:20,500
¿Empapado?
545
00:36:21,958 --> 00:36:24,875
Intenté convencer a Tissaia de que no fuera.
546
00:36:26,041 --> 00:36:28,000
No aliarse con Vilgefortz.
547
00:36:28,583 --> 00:36:32,166
Dejar que el continente luche por su cuenta
batalla imposible. Pero ella se negó.
548
00:36:32,166 --> 00:36:34,291
- Y ganamos.
- ¿Pero a qué precio?
549
00:36:35,958 --> 00:36:39,333
Se sujetaron de un hilo
hasta que aprovechaste la magia del fuego.
550
00:36:40,416 --> 00:36:43,416
Se perdieron demasiados magos
cuando empezaste.
551
00:36:44,416 --> 00:36:46,125
Y tú también perdiste, ¿no?
552
00:36:46,125 --> 00:36:49,833
Tissaia no sólo seguía a Vilgefortz.
553
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
Ella estaba luchando por la Hermandad.
554
00:36:52,291 --> 00:36:54,333
El Norte, lo mismo que estamos haciendo ahora.
555
00:36:54,333 --> 00:36:56,541
Estás luchando en un barco que se hunde.
556
00:36:57,916 --> 00:37:01,208
La Hermandad no tiene cabida
en el futuro del continente.
557
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Tissaia tiene buenas intenciones,
558
00:37:03,666 --> 00:37:07,666
pero su lealtad a este supuesto hogar
será su perdición.
559
00:37:08,458 --> 00:37:09,291
Y el mío también.
560
00:37:10,416 --> 00:37:14,541
Dime, ¿por qué viniste esta noche?
¿Si estás tan seguro de que Aretuza está condenada?
561
00:37:15,250 --> 00:37:19,250
Porque tú y yo no somos como Tissaia.
562
00:37:20,916 --> 00:37:23,583
Rompemos las reglas. No le tenemos miedo al poder.
563
00:37:24,708 --> 00:37:26,208
Todavía hay esperanza para ti.
564
00:37:27,250 --> 00:37:29,458
Los traidores ya están trabajando.
con Nilfgaard.
565
00:37:29,458 --> 00:37:32,500
- Como siempre han sido.
- Oh, mira lo que quieres ver.
566
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Pero si Tissaia y tú se apegan a este plan,
567
00:37:36,541 --> 00:37:39,375
ninguno de ustedes estará mejor
que la pobre Lydia.
568
00:37:40,166 --> 00:37:42,958
Enamorado de un veneno
que te mata lentamente.
569
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
Mira, te escucho.
570
00:37:46,541 --> 00:37:47,500
Sí.
571
00:37:47,500 --> 00:37:51,166
Pero Tissaia y yo hemos resistido
nuestra parte justa de luchas internas de la Hermandad.
572
00:37:52,750 --> 00:37:55,833
Triunfaremos mañana.
Tal como lo hicimos en Sodden.
573
00:37:56,333 --> 00:37:59,666
Y aunque desearía que te hubieras unido a nosotros
en el campo de batalla ese día,
574
00:38:01,041 --> 00:38:02,791
lucharemos sin ti otra vez.
575
00:38:04,625 --> 00:38:07,875
Cuando las reuniones de mañana unan al Norte,
Realmente espero que puedas ver
576
00:38:07,875 --> 00:38:10,416
que todavía hay
algunas cosas que vale la pena proteger.
577
00:38:13,041 --> 00:38:14,500
Gracias por venir esta noche.
578
00:38:16,041 --> 00:38:17,125
Significa todo.
579
00:38:21,083 --> 00:38:23,750
Esta noche también significa todo para nosotros.
580
00:38:27,250 --> 00:38:29,666
Tal vez ella solo quería
para provocar dramatismo.
581
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
No sería su primera ofensa.
582
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
Eso explicaría la advertencia de Dijkstra.
583
00:38:34,750 --> 00:38:36,791
Ellos claramente saben algo que nosotros no.
584
00:38:38,458 --> 00:38:39,666
¿Pero por qué no iba a hablar?
585
00:38:40,416 --> 00:38:43,416
Nada de lo que acusamos a Stregobor
Tenía algo que ver con Nilfgaard.
586
00:38:43,416 --> 00:38:46,041
¿Y por qué el interés?
¿En un mago que no habla?
587
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
No sé.
588
00:38:48,666 --> 00:38:50,291
¿Por qué Lydia no habla?
589
00:38:50,875 --> 00:38:53,625
Su mandíbula inferior es una ilusión.
Uno magistral.
590
00:38:54,375 --> 00:38:58,125
Fue herida horriblemente.
y ahora ya no puede hablar en voz alta,
591
00:38:58,833 --> 00:39:00,708
sólo se comunican telepáticamente.
592
00:39:01,458 --> 00:39:02,916
"La mujer de la voz graciosa."
593
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
- ¿Mmm?
- Algo dijo Teryn.
594
00:39:05,958 --> 00:39:08,833
- ¿Aún tienes la pulsera de Tissaia?
- En algún lugar aquí.
595
00:39:13,500 --> 00:39:16,416
pasé por lidia
de camino a la Galería de la Gloria.
596
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
Creo que sus aretes fueron hechos
de lo mismo.
597
00:39:19,458 --> 00:39:21,125
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
598
00:39:21,125 --> 00:39:23,458
subí
después de que casi asesiné a Stregobor.
599
00:39:23,458 --> 00:39:25,583
- ¿Después de qué?
- Cerca de.
600
00:39:27,958 --> 00:39:30,083
Lo dejé para poder tener un poco de paz.
601
00:39:31,333 --> 00:39:32,458
♪ No todo es ♪
602
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
♪ Como parece ♪
603
00:39:35,083 --> 00:39:36,375
♪ No todo es ♪
604
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
♪ Como parece... ♪
605
00:39:39,791 --> 00:39:43,333
♪ Bella doncella, labios como ♪
606
00:39:43,333 --> 00:39:46,916
♪ El capullo más dulce de una flor... ♪
607
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
El primer aterrizaje.
608
00:39:49,458 --> 00:39:51,791
Cuando Jan Bekker
Dobló el Poder a su voluntad.
609
00:39:53,291 --> 00:39:57,416
Calmó las olas, demostrando magia.
No tiene por qué ser malo o destructivo.
610
00:39:57,416 --> 00:40:01,583
Bekker formó lo que en adelante sería
ser conocida como la Hermandad ese día.
611
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
Mi pieza favorita aquí.
612
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
Marginados, unidos bajo una bandera común.
613
00:40:09,791 --> 00:40:10,875
Una historia acertada.
614
00:40:12,291 --> 00:40:16,041
La única parte adecuada es el desfile de eventos.
He sido testigo esta noche.
615
00:40:17,500 --> 00:40:20,125
Efectivamente ha sido digno de un cuadro.
616
00:40:21,250 --> 00:40:22,416
se titularia
617
00:40:23,375 --> 00:40:27,125
"Geralt abandona la isla de Thanedd,
Temblando de risa."
618
00:40:28,958 --> 00:40:34,083
Sea como fuere, esperaba encontrar tiempo
hablar contigo esta tarde, Geralt.
619
00:40:34,875 --> 00:40:37,541
Apuesto a que tenemos más en común
de lo que te das cuenta.
620
00:40:38,666 --> 00:40:42,083
Dudo de los paralelos
entre nosotros son completamente paralelos.
621
00:40:42,083 --> 00:40:43,708
♪ Como parece... ♪
622
00:40:46,000 --> 00:40:47,541
Ambos somos parias.
623
00:40:55,541 --> 00:41:00,000
Como tú, no puedo definirme
como simple hombre, mago o druida.
624
00:41:02,583 --> 00:41:04,000
Más que nada,
625
00:41:04,583 --> 00:41:05,625
Yo era huérfano.
626
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Abandonado a morir en una alcantarilla en Lan Exeter.
627
00:41:10,000 --> 00:41:14,250
Fui rebotado alrededor de este mundo cruel
por cada criatura monstruosa imaginable.
628
00:41:15,000 --> 00:41:16,208
Hombres, sobre todo.
629
00:41:17,041 --> 00:41:18,541
Hasta que yo mismo me volví cruel.
630
00:41:19,875 --> 00:41:22,291
Y en lugar de seguir siendo un mutante no deseado,
631
00:41:23,375 --> 00:41:25,375
Elegí convertirme en hechicero.
632
00:41:26,208 --> 00:41:27,041
Por despecho.
633
00:41:28,041 --> 00:41:29,625
Ten cuidado, Vilgefortz.
634
00:41:30,333 --> 00:41:33,375
Cuidado que las similitudes
estás buscando tan desesperadamente
635
00:41:33,375 --> 00:41:34,791
No te lleve demasiado lejos.
636
00:41:34,791 --> 00:41:39,208
Oh, no te preocupes, brujo.
Sólo nos queda una semejanza.
637
00:41:39,208 --> 00:41:43,666
Dejé atrás a ese joven testarudo
el día que me enamoré de Tissaia.
638
00:41:43,666 --> 00:41:47,375
ese vínculo,
Ese sentido de familia, me cambió.
639
00:41:47,375 --> 00:41:51,166
Y sé que a ti te ha pasado lo mismo
con Yennefer de Vengerberg.
640
00:41:54,166 --> 00:41:56,708
Parece que sabes muchas cosas.
641
00:41:56,708 --> 00:41:59,833
Entonces dime
cuando llego a una mentira.
642
00:42:00,708 --> 00:42:05,166
Cuanto más tiempo permanezca Yennefer en Aretuza,
más fuerte será la Hermandad.
643
00:42:05,916 --> 00:42:09,416
Es más probable que podamos aguantar
las potencias que amenazan al continente.
644
00:42:11,166 --> 00:42:15,041
¿Alguna vez te has sentido atraído?
¿Por el arte de la hechicería, Geralt?
645
00:42:15,916 --> 00:42:18,125
- Mmm.
- ¿Has considerado unirte a ella aquí?
646
00:42:19,291 --> 00:42:21,625
Si quieres proteger lo que amas,
647
00:42:22,208 --> 00:42:24,166
Únete a nuestro lado en la batalla por venir.
648
00:42:27,375 --> 00:42:29,375
El niño no estará seguro por mucho tiempo,
649
00:42:29,375 --> 00:42:33,500
y tu... pasividad no será un arma
con el que salvarla.
650
00:42:34,708 --> 00:42:38,375
Es increible cuanto
Mi neutralidad indigna a todos.
651
00:42:40,083 --> 00:42:43,125
como me sujeta
a ofertas de pactos y acuerdos
652
00:42:43,125 --> 00:42:46,125
y conferencias
de la necesidad de tomar una decisión
653
00:42:46,125 --> 00:42:47,916
y uniéndose al lado derecho.
654
00:42:49,750 --> 00:42:52,083
No soy tu socio igualitario en este juego.
655
00:42:52,083 --> 00:42:54,708
Así que no, seguiré mi camino.
656
00:42:55,875 --> 00:42:57,583
Responderé a los acontecimientos.
657
00:42:57,583 --> 00:42:59,916
Me adaptaré al mundo a medida que cambie.
658
00:43:00,708 --> 00:43:04,375
Lo entiendo, brujo.
Pero adaptarse puede que no sea suficiente.
659
00:43:05,458 --> 00:43:08,166
Sólo sé que sólo hay una manera
no la pierdes.
660
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
¿Y si me niego a unirme a tu lado?
661
00:43:15,625 --> 00:43:17,916
No importa a dónde vayas, qué hagas,
662
00:43:18,750 --> 00:43:21,458
siempre habrá
enemigos esperándote.
663
00:43:28,291 --> 00:43:31,000
Tissaia mencionó
Estaban juntos cuando eran jóvenes magos.
664
00:43:33,083 --> 00:43:34,666
Primer amor.
665
00:43:36,375 --> 00:43:37,791
Nunca desaparece, ¿verdad?
666
00:43:43,000 --> 00:43:44,166
Si no te importa...
667
00:43:45,083 --> 00:43:46,208
No, en absoluto.
668
00:43:47,583 --> 00:43:50,708
Mucha suerte mañana
En el cónclave, brujo.
669
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
¿"La batalla por venir"?
670
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Vilgefortz animó este cónclave
para garantizar la paz.
671
00:44:00,708 --> 00:44:02,375
Quizás no pensó que fuera posible.
672
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Amonita escarlata.
673
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
Se rumorea que protege a los seres queridos.
674
00:44:09,333 --> 00:44:10,916
O propiedad valiosa.
675
00:44:10,916 --> 00:44:14,458
La amonita escarlata sólo se encuentra
en las minas de Redania Occidental.
676
00:44:16,333 --> 00:44:18,625
Ahí es donde encontré
Esas chicas encerradas en ese castillo.
677
00:44:18,625 --> 00:44:21,333
Geralt, el cuadro. El primer aterrizaje.
678
00:44:21,333 --> 00:44:23,958
Es donde me llevó ese portal corrupto.
cuando fui atacado.
679
00:44:23,958 --> 00:44:26,250
Había una montaña negra
con agua debajo.
680
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
Es el cuadro favorito de Vilgefortz.
681
00:44:27,875 --> 00:44:31,583
Le dio a Tissaia ese brazalete.
Y apuesto a que también le dio a Lydia esas joyas.
682
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Ella está enamorada de él.
683
00:44:36,375 --> 00:44:38,166
"Un veneno que te mata lentamente."
684
00:44:39,541 --> 00:44:41,958
- Stregobor no era nuestro hombre.
- Vilgefortz lo es.
685
00:44:45,708 --> 00:44:47,708
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando localizar a Tissaia.
686
00:44:47,708 --> 00:44:50,541
- Si ella está en peligro, necesito saberlo.
- No tenemos tiempo.
687
00:44:50,541 --> 00:44:53,833
No la dejaré.
Asegúrese de que el camino esté despejado.
688
00:45:15,208 --> 00:45:16,916
¡Asegura el Gran Salón!
689
00:45:17,958 --> 00:45:19,875
¡Ir! ¡Pon un hombre ahí!
690
00:45:29,750 --> 00:45:31,625
Deberías haber elegido un bando, brujo.